Traducteur automatique Google

Une amie et moi nous sommes amusées avec le traducteur automatique de Google. Le principe: entrer les paroles d'une chanson, les traduire en anglais, puis retraduire la traduction n français...

Fous-rire en perspective... (d'autant qu'on a choisi des chansons magnifiques...^^)

Au départ: Non ce n'était pas le radeau de la Méduse ce bateau, qu'on se le dise au fond des ports, dise au fond des ports.Il naviguait en père peinard, sur la grand mare des canards, et s'appelait les copains d'abord, les copains d'abord.

Ensuite:Pas ce n'était pas le radeau des méduses que ce bateau, qu'on l'indique au fond des ports, indique au fond des ports. Il a navigué comme peinard de père, sur grand l'étang des canards, et s'est appelé au commencement les copains, les copains au commencement.

 

Au départ:Au clair de la lune mon ami pierrot prete moi ta plume pour ecrire un mot

Ensuite:Au cumuler deux emplois mon pierrot d'ami, prête à moi votre plume pour écrire un mot…

 

Au départ:J'ai du bon tabac dans ma tabatière, j'ai du bon tabac tu n'en auras pas!

Ensuite:Je prends le bon tabac dans ma tabatière, je prends le bon tabac que vous n'en aurez pas !

 

Au départ:J'ai descendu dans mon jardin, j'ai descendu dans mon jardin, pour y cueillir du romarin, pour  cueillir du romarin...gentil coquelicot mesdames, gentil coquelicot nouveau

Ensuite:Je suis entré vers le bas dans mon jardin, je suis entré vers le bas dans mon jardin, pour recueillir le romarin là, pour recueillir là le romarin… Pavot de Gentil, dames, nouveau pavot gentil

 

Au départ:Lune qui veut être mère, tu ne trouves pas l'amour qui exauce ta prière, dis-moi lune d'argent, toi qui n'as pas de bras, comment bercer l'enfant?

Ensuite:La lune qui veut être mère, vous ne trouvez pas l'amour qui exauce votre prière, parole à moi la lune d'argent, vous ce qui n'ont pas un bras, comment basculer l'enfant…

 

Au départ:Malbrough s'en va en guerre, mironton mironton mirontaire, Malbrough s'en va en guerre, ne sait quand reviendra. Il reviendra à Pâques, mironton mironton mirontaire, il reviendra à Pâques ou à la Trinité.

Ensuite:Malbrough de entre loin dans le mirontaine de mironton de mironton de guerre, Malbrough de entre loin dans la guerre ne sait pas quand retournera. Il retournera au mirontaine de mironton de mironton de Pâques, il reviendra à Paques ou à la trinité.

 

Au départ:Paul, je m'appelle Paul, j'ai pas de bol, je m'appelle Paul!

Ensuite:Paul, je m'appelle Paul, je n'ai pas une cuvette, je m'appelle Paul !

 

Et pour la fin, les meilleures...

 

Au départ:Viser la lune, ça me fait pas peur même à l'usure j'y crois encore et encore, des sacrifices s'il en faut j'en ferai, j'en ai déjà fait mais toujours le poing levé.

Ensuite:pour viser la lune, cela ne m'effraye pas, même dans l'usage que je crois toujours et toujours à lui ; les sacrifices, s'il est nécessaire certains j'en font, j'en ont déjà fait mais toujours le poing augmenté !

 

Au départ:Désolé pour hier soir, d'avoir fini à l'envers, la tête dans le cul, le cul dans le brouillard, les gars désolé pour hier soir.

Ensuite:Affligé pour le hier soir, pour avoir les finitions avec le dos, la tête au fond, le fond dans le brouillard, le type affligé pour hier.